Step 3: Vote.

Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3

Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas. Check acceptable forms of photo IDs here.

Search for your precinct by address.

BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11.

Các phòng phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối CST theo múi giờ vùng Trung tâm. Cần mang thẻ căn cước để bầu ở Texas. Kiểm xem giấy tờ tùy thân có hình cá nhân nào được chấp nhận là giấy căn cước.

Tìm kiếm khu vực của bạn theo địa chỉ.

EARLY VOTING FROM OCTOBER 13-30

Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 13 THÁNG 10 ĐẾN 30 THÁNG 10

Bầu cử sớm ở bắt đầu từ Thứ Ba, 13 tháng 10 đến thứ sáu, 30 tháng 10, tại một địa điểm trong địa hạt.

CURBSIDE VOTING DURING EARLY VOTING AND ELECTION DAY

Curbside Voting Service is available during Early Voting and Election Day to any voter who is physically unable to enter the polling place without personal assistance or likelihood of injuring your health, Curbside Voting is available. If you have an assistant with you, when you arrive at the polling location, have them notify the election official at that time. The election official will then bring everything you need to your car outside the polling location if you do not have an assistant, please call 214-819-6338 ahead to notify the election day clerk that you want to vote curb side.

BẦU CỬ BÊN LỀ ĐƯỜNG NGÀY BẦU CỬ VÀ BẦU CỬ SỚM

Dịch vụ bỏ phiếu ở lề đường có sẵn trong Ngày Bầu cử và Bỏ phiếu Sớm cho bất kỳ cử tri nào không thể vào phòng bỏ phiếu mà không có sự trợ giúp cá nhân hoặc có khả năng gây thương tích cho sức khỏe của bạn, Bỏ phiếu ở lề đường có sẵn. Nếu bạn có trợ lý đi cùng, khi bạn đến địa điểm bỏ phiếu, hãy yêu cầu họ thông báo cho viên chức bầu cử vào thời điểm đó. Sau đó, viên chức bầu cử sẽ mang mọi thứ bạn cần ra xe bên ngoài địa điểm bỏ phiếu nếu bạn không có trợ lý, vui lòng gọi trước số 214-819-6338 để thông báo cho thư ký ngày bầu cử rằng bạn muốn bỏ phiếu bên lề đường.

LIMITED BALLOT

Texas Election Code authorizes a limited ballot for a person moving from one Texas County to another.  The voter is entitled to vote only on each office or measure to be voted in a territorial unit (state or district) of which the person was a resident both before changing their county of residence and after.   This voter can either vote during the Election’s Early Voting Period in person at the main early voting location.

Main Early Voting Location is
George Allen Courts Building
600 Commerce St
Dallas, TX 75202

LIMITED BALLOT

Bộ luật Bầu cử Texas cho phép một lá phiếu hạn chế cho một người chuyển từ Quận Texas này sang Quận khác. Cử tri chỉ được quyền bỏ phiếu đối với mỗi văn phòng hoặc biện pháp được bỏ phiếu trong một đơn vị lãnh thổ (tiểu bang hoặc quận) mà người đó là cư dân cả trước khi thay đổi quận cư trú của họ và sau đó. Cử tri này có thể trực tiếp bỏ phiếu trong Thời gian bỏ phiếu sớm của bầu cử tại địa điểm bỏ phiếu sớm chính.

Địa điểm Bỏ Phiếu Sớm Chính là

George Allen Courts Building
600 Commerce St
Dallas, TX 75202

VOTE BY MAIL/ABSENTEE

Once a voter has filled out their ballot, they can deliver by mail, postage paid; common contract carrier or hand delivered to the address listed below:
Toni Pippins-Poole – Early Voting Clerk
Dallas County Elections Department
1520 Round Table Drive
Dallas, Texas 75247
Under the Governor’s emergency proclamation, voters may also hand-deliver their ballot in person to DCED anytime after ballot is received and voted before or on Election Day; during regular business hours from 8:00am-4:30pm Monday-Friday; any time during the extended hours listed on the chart below and on Election Day from 7am-7pm.

If delivering in person, a voter must provide an acceptable form of ID upon delivery. For a list of acceptable IDs, please review the “Voter ID FAQs” at http://www.dallascountyvotes.org/election-day-voting/what-do-i-need-in-order-to-vote.

A ballot that is mailed or delivered by common or contract carrier but does not have a postmark or delivery receipt must be
received by the early voting clerk by 7:00 pm on Election Day.

A ballot that is mailed or delivered by mail or common or contract carrier from within the United States and is postmarked or
accompanied by a delivery receipt showing the voter submitted the ballot for delivery by 7:00 pm on Election Day must arrive by 5:00 pm on the next business day after Election Day. A ballot that is hand-delivered must be received by the early voting clerk by 7:00 pm on Election Day.

To make sure your ballot is counted:

• Register to vote.

• Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*

• Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.

• Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.

• Track your ballot.

*Texas does not require witness signature

Read more about mailing your ballot by US Postal Services or private mail companies (e.g. Fedex).

BẦU QUA THƯ

Sau khi một cử tri đã điền vào lá phiếu của họ, họ có thể chuyển phát qua đường bưu điện, trả phí bưu điện; người vận chuyển hợp đồng thông thường hoặc giao tận tay đến địa chỉ được liệt kê dưới đây:

Toni Pippins-Poole – Early Voting Clerk
Dallas County Elections Department
1520 Round Table Drive
Dallas, Texas 75247

Theo tuyên bố khẩn cấp của Thống Đốc, cử tri cũng có thể tự tay chuyển lá phiếu của họ đến DCED bất cứ lúc nào sau khi lá phiếu được nhận và bỏ phiếu trước hoặc vào Ngày Bầu Cử; trong giờ làm việc thông thường từ 8:00 sáng - 4:30 chiều Thứ Hai-Thứ Sáu; bất kỳ lúc nào trong số giờ kéo dài được liệt kê trên biểu đồ bên dưới và vào Ngày Bầu Cử từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối.

Nếu giao hàng tận nơi, người bỏ phiếu phải cung cấp mẫu giấy tờ tùy thân được chấp nhận khi giao hàng. Để biết danh sách các ID được chấp nhận, vui lòng xem lại “Câu hỏi thường gặp về ID cử tri” tại http://www.dallascountyvotes.org/election-day-voting/what-do-i-need-in-order-to-vote.

Một lá phiếu được gửi qua bưu điện hoặc chuyển phát bởi người vận chuyển thông thường hoặc hợp đồng nhưng không có dấu bưu điện hoặc biên lai chuyển phát phải được do thư ký bỏ phiếu sớm nhận được trước 7 giờ tối vào Ngày Bầu Cử.

Một lá phiếu được gửi qua bưu điện hoặc chuyển phát qua đường bưu điện hoặc hãng vận chuyển thông thường hoặc hợp đồng từ bên trong Hoa Kỳ và có đóng dấu bưu điện hoặc kèm theo biên lai chuyển phát cho thấy cử tri đã gửi lá phiếu để chuyển phát trước 7:00 tối vào Ngày Bầu Cử phải đến trước 5:00 chiều vào ngày làm việc tiếp theo sau Ngày Bầu Cử. Thư ký bỏ phiếu sớm phải nhận được lá phiếu được phát bằng tay trước 7 giờ tối vào Ngày Bầu Cử.

Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

• Ghi danh bỏ phiếu

• Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*

• Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện,

• Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.

• Theo dõi lá phiếu của bạn

*Texas không yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng.

Đọc thêm về cách gửi lá phiếu của bạn qua Dịch Vụ Bưu điện Hoa Kỳ hoặc các công ty thư tư nhân (ví dụ: Fedex).

Step 4: Track your ballot. Theo dõi lá phiếu của bạn.

After you mail your ballot, you should inquire about the status of your ballot.

Dallas County Election Officials

Office Hours: Monday - Friday 8:00a – 4:30p

Main Office Phone Number: (469) 627-VOTE (8683)
Fax Number: (214) 819-6301

Sau khi bạn gửi lá phiếu của bạn qua thư, bạn nên hỏi về tình trạng lá phiếu của bạn.

Dallas County Election Officials / Các quan chức bầu cử quận Dallas

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu, 8: 00a - 4: 30p

Số điện thoại văn phòng chính: (469) 627-VOTE (8683)

Số fax: (214) 819-6301