collin county, texas

Do coronavirus, tình hình xung quanh việc bầu cử đang thay đổi rất. Mỗi bang có những quy định khác nhau. Hãy lập kế hoạch bầu cử và nói với bạn bè và gia đình của bạn cũng làm như vậy!

Due to the coronavirus, the situation surrounding voting is changing quickly and every state has different rules. Let’s make a plan to vote, and tell your friends and family to do the same!

For the most up to date information, visit: Official Texas Elections Site and Collin County's website.

KEY DATES | Deadline to register to vote: Monday, October 5 | Request a mail in ballot by Friday, October 23

Để biết thông tin cập nhật nhất, hãy thăm trang web Official Texas Election Site và trang web Quận Hạt Collin

NGÀY QUAN TRỌNG | Hạn chót ghi danh: Thứ Hai, 5 tháng 10 | Yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư: Thứ Sáu, 23 tháng 10

how to vote. đi bầu thế nào.

Step 1: Register to vote. Ghi danh bầu cử.

Register to vote in Collin County by Monday, October 5.

You can register by mail to vote in Texas by printing a voter registration form, filling it out, and mailing it to your local election office.

Check your voter registration status here.

Please complete all of the information on the application. Print in ink or type. If you have any questions about how to fill out this application, please call the Secretary of State’s Office toll free at 1-800-252-VOTE (8683), TDD 1-800-735-2989.

The completed form should printed, signed, and mailed to:

REGISTRAR OF VOTERS
2010 REDBUD BLVD, SUITE 102
MCKINNEY, TX 75069

Please Note: For a Voter Registration Application sent by FAX or email to be effective, the original application must be submitted by mail and be received by the registrar not later than the fourth business day after the transmission by FAX or email. You may fax your application to 972-547-1995 or email it to voterregistration@collincountytx.gov (Please include "Application was faxed" at the top of the application before you mail the original to our office.)

Hạn chót ghi danh đi bầu ở Quận Hạt Collin là ngày 5 tháng 10

Bạn có thể ghi danh bầu cử qua thư ở Texas bằng cách in biểu mẫu ghi danh cử tri, điền và gửi đến văn phòng bầu cử địa phương của bạn.

Kiểm tra trạng thái ghi danh cử tri của bạn ở đây.

Vui lòng điền tất cả các thông tin trong đơn. In bằng mực hoặc loại. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về cách điền đơn này, vui lòng gọi đến số điện thoại miễn phí của Văn Phòng Ngoại Trưởng Tiểu Bang theo số 1-800-252-VOTE (8683), TDD 1-800-735-2989.

Biểu mẫu đã hoàn thành phải được in, ký tên và gửi đến:

REGISTRAR OF VOTERS
2010 REDBUD BLVD, SUITE 102
MCKINNEY, TX 75069

Xin lưu ý: Để Đơn ghi danh bỏ phiếu được gửi bằng FAX hoặc email có hiệu lực, đơn ghi danh phải được gửi qua đường bưu điện và Văn Phòng Ghi Danh nhận được không muộn hơn ngày làm việc thứ tư sau khi gửi qua FAX hoặc email. Bạn có thể fax đơn ghi danh của mình đến số 972-547-1995 hoặc gửi nó qua email tới voterregistration@collincountytx.gov (Vui lòng bao gồm "Application was faxed" ở đầu đơn trước khi bạn gửi bản gốc đến văn phòng của chúng tôi.)

Register to Vote / Ghi Danh Bỏ Phiếu

Step 2: Request your Vote-by-Mail Ballot. Yêu cầu nhận lá phiếu.

Request a mail in ballot by Friday, October 23.

NOTE for Texas: to be eligible to vote early by mail in Texas, you must: be 65 years or older; be disabled; be out of the county on election day and during the period for early voting by personal appearance; or be confined in jail, but otherwise eligible. Coronavirus is NOT considered an acceptable reason.

You must make a written request for a ballot by mail. In applying, you must:

State the address at which you are registered to vote.
Give one of the reasons listed above for requesting a ballot.
Provide the address to which you want the ballot mailed. If the ballot is not being mailed outside the County, nor to the address at which you are registered, then you must provide a description of that such as nursing home, hospital, etc.
You must sign the application

The Election Office MUST have an original signature on the application, and cannot accept an electronic signature. Instructions to complete the application are on the second page of the form. Mail the completed application to:

Elections Office
Collin County Early Voting Clerk
2010 Redbud Blvd., Suite 102
McKinney, TX 75069

Applications for ballot by mail may also be faxed or emailed and must be received no later than the close of business on the 11th day before Election Day. For an application submitted by fax or email to be effective, the original copy of the application MUST also be mailed and received by the Elections Office by the fourth business day after it was faxed or emailed. (Texas Election Code 84.007, effective December 1, 2017.)

Fax – 972-547-1996

Email – absenteemailballoting@collincountytx.gov

You must fill out the Application for Ballot by Mail and return it to the office between 60 days and 11 days before Election Day.

See the instruction for mail-in ballot application.

Yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư trước Thứ Sáu, 23 tháng Mười.

LƯU Ý đối với Texas: để đủ điều kiện bầu cử sớm bằng thư ở Texas, bạn phải: từ 65 tuổi trở lên; bị tật nguyền; Vắng mặt tại địa hạt trong ngày Bầu Cử và trong thời gian bầu cử sớm; hoặc bị giam tù. Coronavirus KHÔNG được coi là một lý do chính đáng để xin bầu sớm qua thư.

Bạn phải viết đơn yêu cầu bỏ phiếu qua đường bưu điện. Khi nộp đơn, bạn phải:

Nêu địa chỉ mà bạn đã ghi danh bỏ phiếu.
Đưa ra một trong những lý do được liệt kê ở trên để yêu cầu bỏ phiếu.
Cung cấp địa chỉ mà bạn muốn lá phiếu được gửi qua thư. Nếu lá phiếu không được gửi bên ngoài Quận, cũng như không đến địa chỉ mà bạn đã ghi danh, thì bạn phải cung cấpmô tả vị trí bạn đang ở chẳng hạn như bệnh viện, v.v.
Bạn phải ký vào đơn ghi danh.

Văn Phòng Bầu Cử PHẢI có chữ ký gốc trong đơn ghi danh và không thể chấp nhận chữ ký điện tử. Hướng dẫn điền đơn có trên trang thứ hai của biểu mẫu. Gửi đơn ghi danh đã hoàn thành qua đường bưu điện tới:

Elections Office
Collin County Early Voting Clerk
2010 Redbud Blvd., Suite 102
McKinney, TX 75069

Đơn xin bỏ phiếu qua đường bưu điện cũng có thể được gửi qua fax hoặc email và phải được nhận không muộn hơn ngày kết thúc công việc vào ngày thứ 11 trước Ngày Bầu Cử. Để đơn ghi danh được gửi qua fax hoặc email có hiệu lực, bản gốc của đơn đó cũng PHẢI được gửi và nhận bởi Văn Phòng Bầu Cử trước ngày làm việc thứ tư sau khi nó được gửi qua fax hoặc email. (Bộ luật bầu cử Texas 84.007, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2017.)

Fax – 972-547-1996

Email – absenteemailballoting@collincountytx.gov

Quý vị phải điền Đơn Xin Phiếu Qua Thư và gửi lại cho văn phòng từ 60 ngày đến 11 ngày trước Ngày Bầu Cử.

Xem hướng dẫn về đơn ghi danh bỏ phiếu qua thư.

Request a Mail in Ballot / Yêu Cầu Nhận Lá Phiếu Bằng Thư

Step 3: Vote.

Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3

Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas. Check acceptable forms of photo IDs here.

All registered voters in Collin County can go to any of our designated Vote Centers during early voting and on Election Day to cast their ballot.

Watch a video about voter experience in Collin County.

BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11.

Các phòng phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối CST theo múi giờ vùng Trung tâm. Cần mang thẻ căn cước để bầu ở Texas. Kiểm xem giấy tờ tùy thân có hình cá nhân nào được chấp nhận là giấy căn cước.

Tất cả các cử tri đã ghi danh ở Quận Collin có thể đến bất kỳ Trung Tâm Bỏ Phiếu nào được chỉ định của chúng tôi trong thời gian bỏ phiếu sớm và vào Ngày Bầu Cử để bỏ phiếu của họ.

Xem video về trải nghiệm của cử tri ở Quận Collin..

Find Your Polling Place / Tìm Địa Điểm Bỏ Phiếu

EARLY VOTING FROM OCTOBER 13-30

Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas. During Early Voting, eligible voters may vote at any of the Early Voting polling locations. Not all sites are open the same hours

You can view the estimated waiting time at the polling sites here.

Know about polling procedure here.

Watch a video about voter experience in Collin County.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 13 THÁNG 10 ĐẾN 30 THÁNG 10

Bầu cử sớm ở bắt đầu từ Thứ Ba, 13 tháng 10 đến thứ sáu, 30 tháng 10, tại một địa điểm trong địa hạt. Trong thời gian Bỏ Phiếu Sớm, các cử tri đủ điều kiện có thể bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu. Không phải tất cả các địa điểm bỏ phiếu đều mở cửa vào cùng một giờ

Bạn có thể xem thời gian chờ tại các điểm bỏ phiếu ở đây.

Biết về thủ tục bỏ phiếu tại đây.

Xem video về trải nghiệm của cử tri ở Quận Collin..

Find Early Voting Place and Schedule / Tìm Địa Điểm Bỏ Phiếu Sớm Và Lịch Trình Giờ

VOTE BY MAIL/ABSENTEE

For the November 3, 2020 general election, the hand-delivery period has been extended. You may deliver your own personal ballot, and not the ballot for another individual to the Elections Department during regular business hours any time after you receive and mark it.

You will be asked to sign a roster to record acceptance of your ballot and you will be asked to present an acceptable form of photo ID.

You may hand deliver it to the

Main Early Voting

2010 Redbud Blvd., Ste. 102,

McKinney, TX 75069.

All voted ballots that are returned on or before 7PM on Election Day will be counted. Those received by 5PM the next business day after Election Day may be counted if they are postmarked by 7PM Election Day.

———————————————————————————

To make sure your ballot is counted:

Register to vote.
Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*
Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.
Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.
Track your ballot.

*Texas does not require witness signature

BẦU QUA THƯ

Đối với cuộc tổng tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2020, thời hạn bàn giao đã được kéo dài. Bạn có thể chuyển lá phiếu của cá nhân mình, chứ không phải lá phiếu của cá nhân khác cho Phòng Bầu Cử trong giờ làm việc thông thường bất kỳ lúc nào sau khi bạn nhận và đánh dấu.

Bạn sẽ được yêu cầu ký vào một danh sách để ghi nhận việc chấp nhận lá phiếu của bạn và bạn sẽ được yêu cầu xuất trình một mẫu giấy tờ tùy thân có ảnh được chấp nhận.

Bạn có thể giao nó đến tay

Main Early Voting

2010 Redbud Blvd., Ste. 102,

McKinney, TX 75069.

Tất cả các lá phiếu đã bỏ phiếu được trả lại vào hoặc trước 7 giờ tối của Ngày Bầu Cử sẽ được tính. Những người nhận được trước 5 giờ chiều ngày làm việc tiếp theo sau Ngày Bầu Cử có thể được tính nếu chúng được đóng dấu bưu điện trước Ngày bầu cử 7 giờ tối.

—————————————————————

Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

Ghi danh bỏ phiếu
Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*
Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện,
Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.
Theo dõi lá phiếu của bạn

*Texas không yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng.