texas

For the most up to date information, visit the official website for Texas voter information.

KEY DATES | Deadline to register to vote: Monday, October 7 | Request a mail in ballot by: Friday, October 25

Để biết thông tin cập nhật nhất, hãy thăm trang mạng chính thức cho thông tin cử tri Texas.

NGÀY QUAN TRỌNG | Hạn chót ghi danh: thứ Hai, ngày 7 tháng 10 | Yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư trước: thứ Sáu, ngày 25 tháng 10

how to vote. đi bầu thế nào.

Step 1: Register to vote. Ghi danh bầu cử.

Register to vote in Texas by Monday, October 7.

You can register to vote in Texas by filling out the Voter Registration Application online, printing it out, signing it, and mailing it to your county election office.

You can also contact or visit your local election office to complete the voter registration process.

Watch a video about registering to vote in Texas.

Ghi danh đi bầu ở Texas trước thứ Hai, ngày 7 tháng 10.

Bạn có thể ghi danh bầu cử ở Texas bằng cách điền vào Đơn Ghi Danh Cử Tri trên mạng, in ra, ký tên và gửi đến văn phòng bầu cử quận của bạn.

Bạn cũng có thể liên hệ hoặc đến thăm văn phòng bầu cử địa phương của bạn để hoàn tất quy trình ghi danh bầu cử.

Xem video về ghi danh đi bầu ở Texas.

Register to Vote / Ghi Danh Bỏ Phiếu

Step 2: Request your Ballot by Mail. Yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư.

If you are eligible to vote by mail, request a Ballot by Mail by Friday, October 25.

NOTE: You are eligible to vote early by mail in Texas if you:

are 65 years or older on Election Day;
are sick or disabled;
will be out of the county on Election Day and during the period for early voting by personal appearance;
are expected to give birth within three weeks before or after Election Day; or
are confined in jail, but otherwise eligible.

Nếu bạn đủ điều kiện để bỏ phiếu qua thư, yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư trước thứ Sáu, ngày 25 tháng 10.

LƯU Ý: Bạn đủ điều kiện bầu cử sớm bằng thư ở Texas nếu bạn:

65 tuổi trở lên vào ngày bầu cử;
bị đau ốm hoặc tàn tật;
sẽ ra khỏi quận vào ngày bầu cử và trong thời gian bầu cử sớm bằng hình thức cá nhân;
dự kiến sẽ sinh con trong vòng ba tuần trước hoặc sau ngày bầu cử; hoặc
bị giam trong tù, nhưng đủ điều kiện.

Request a Ballot by Mail / Yêu Cầu Nhận Lá Phiếu Bằng Thư

Step 3: Vote. Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 5

Polling locations are open from 7 a.m. to 7 p.m. (CT). ID is required to vote in Texas. Check acceptable forms of photo IDs here and below.

EARLY VOTING FROM OCTOBER 21–NOVEMBER 1

Early voting is available in Texas starting 17 days before Election Day and ends four days prior to Election Day. Note: Polling place hours may vary by location.

BẦU CỬ TRỰC TIẾP VÀO NGÀY 5 THÁNG 11

Các phòng bỏ phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối (CT). Cần có thẻ căn cước để bầu ở Texas. Kiểm tra giấy tờ tùy thân có hình cá nhân nào được chấp nhận là giấy căn cước đây và phía dưới.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 21 THÁNG 10 ĐẾN NGÀY 1 THÁNG 11

Bỏ phiếu sớm ở Texas bắt đầu từ 17 ngày trước Ngày Bầu cử và kết thúc bốn ngày trước Ngày Bầu cử. Lưu ý: Giờ mở cửa của mỗi phòng phiếu có thể khác nhau.

Per @TravisCoClerk (Travis County Clerk), “Be sure to bring an acceptable form of ID with you to the polls. It's required in Texas and http://VoteTexas.gov has more info.” — Per @TravisCoClerk (Travis County Clerk)

Find Your Polling Place / Tìm Địa Điểm Bỏ Phiếu

Learn More / Tim Hiểu Thêm

VOTE BY MAIL/ABSENTEE VOTING

Watch a video on voting by mail in Texas.

Your completed ballot must be received by 7 p.m. on Tuesday, November 5 (if not postmarked) or 5 p.m. on Wednesday, November 6 (must be postmarked by 7 p.m. on Tuesday, November 5).

To make sure your ballot is counted:

Register to vote.
Follow voting instructions exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature*).
Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.
Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.
Track your ballot.

* Texas does not require witness signatures.

BẦU QUA THƯ

Xem video về bỏ phiếu qua thư ở Texas.

Lá phiếu đã hoàn thành của bạn phải được nhận trước 7 giờ tối vào thứ Ba, ngày 5 tháng 11 (nếu không đóng dấu bưu điện) hoặc 5 giờ chiều vào thứ Tư, ngày 6 tháng 11 (phải được đóng dấu bưu điện trước 7 giờ tối thứ Ba, ngày 5 tháng 11).

Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

Ghi danh bỏ phiếu.
Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì nào, có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu chữ ký của nhân chứng không*).
Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sử dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc đơn xin phiếu khiếm diện.
Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.
Theo dõi lá phiếu của bạn.

* Texas không yêu cầu chữ ký nhân chứng.